1
00:00:59,928 --> 00:01:03,420
(רוח נושבת)
2
00:01:15,241 --> 00:01:18,146
(יללות זאב ערבות)
3
00:01:22,134 --> 00:01:26,432
(דפיקות בדלת)
4
00:01:36,866 --> 00:01:40,389
(צעדי רגל)
5
00:01:43,553 --> 00:01:45,439
זה לא היה כלום,
רק הרוח.
6
00:01:45,511 --> 00:01:46,711
עדיין אין סימן לאד?
7
00:01:46,742 --> 00:01:50,170
אל תתחיל להיכנס לפאניקה שוב.
הוא יחזור בקרוב
8
00:01:52,601 --> 00:01:56,098
אבל, בוס, עברו יותר מ-3 שעות
מאז ששלחת אותו לראש הזה.
9
00:01:56,282 --> 00:01:59,015
העסק הממתין הזה
מקבל את העז שלי.
10
00:01:59,716 --> 00:02:02,495
במיוחד במפחיד הזה,
מזבלה מפחידה כזו.
11
00:02:02,527 --> 00:02:03,782
קדימה.
בוא נצא...
12
00:02:03,813 --> 00:02:06,816
שב! אתה מתנהג כמו
חבורה של ילדים חצי אפויים
13
00:02:08,695 --> 00:02:10,405
שום דבר כאן לא יפגע בך.
14
00:02:10,574 --> 00:02:14,041
כל העיירה הייתה יותר מתה אז א
מסמר דלת במשך למעלה משלושים שנה.
15
00:02:14,443 --> 00:02:17,355
אולי יש, אבל לא
אומר מה קרה לאד.
16
00:02:17,551 --> 00:02:20,137
הוא יופיע די בקרוב.
17
00:02:23,450 --> 00:02:29,290
(משחק הרמוניקה)
18
00:02:36,434 --> 00:02:39,137
(טיול סוסים)
19
00:02:49,839 --> 00:02:52,639
איזובל לא סיפרתי
כולכם לכף רגל.
20
00:02:53,117 --> 00:02:57,224
הבוס שם למעלה בטוח
כואב אם הוא ידע שאנחנו עוקבים אחריו.
21
00:02:57,382 --> 00:02:59,812
(קויוטים מייללים)
22
00:03:04,296 --> 00:03:08,264
(ינשוף צועק בקול רם)
23
00:03:10,476 --> 00:03:12,228
צא לדרך, איזובל.
24
00:03:12,712 --> 00:03:15,360
(סוס דוהר)
25
00:03:22,437 --> 00:03:25,852
קלרנס מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאמרתי לך להישאר בחווה?
26
00:03:26,360 --> 00:03:29,427
ב-אבל... בוס חשבתי
כולכם היו צריכים הגנה.
27
00:03:29,845 --> 00:03:34,045
לא ידעתי שאתה בא
העיירה מכוסה ברוחות רפאים.
28
00:03:34,137 --> 00:03:35,137
לְהַקְשִׁיב.
29
00:03:35,982 --> 00:03:37,984
אנחנו מוקפים, בוס.
30
00:03:38,276 --> 00:03:40,807
(סוס עולה למעלה)
31
00:03:51,434 --> 00:03:53,436
ובכן, מה זה?
32
00:03:58,200 --> 00:03:59,467
אני מחזיר את הסוס,
33
00:04:00,326 --> 00:04:03,824
אבל תן לגורל את זה
רוכב תהיה אזהרה לכל אחד,
34
00:04:04,466 --> 00:04:07,076
מי שמנסה להיכנס
'מכרה סאלי אן.'
35
00:04:07,384 --> 00:04:08,651
חתום, הפנטום.
36
00:04:08,939 --> 00:04:12,719
פנטום...
ספוקס והפנטום.
37
00:04:13,180 --> 00:04:15,966
בוס, בוא נחזור
לחווה.
38
00:04:16,940 --> 00:04:18,942
"מכרה סאלי אן."
39
00:04:22,913 --> 00:04:28,034
למען השם מאסטה ג'ון, אתה לא
חושבים ללכת למכרה רדוף כלשהו?
40
00:04:30,241 --> 00:04:31,553
אני עוקב אחרי הסוס הזה.
41
00:04:31,584 --> 00:04:34,374
אתה עוקב אחרי הסוס הזה?
אנחנו עוקבים אחרי הסוס הזה.
42
00:04:36,826 --> 00:04:39,836
יש לי הרגשה שאד לא יחזור.
אני בעד לעזוב עכשיו.
43
00:04:39,885 --> 00:04:41,369
מה העניין,
אתה מקבל צהוב?
44
00:04:41,574 --> 00:04:43,401
אני לא כאן בשביל
גם את הבריאות שלי.
45
00:04:43,432 --> 00:04:45,625
אמרתי לך שקיבלתי הודעה
לבוא לכאן ולהביא חוקי
46
00:04:45,656 --> 00:04:48,078
הוכחה לחצי הבעלות שלי
'מכרה סאלי אן'.
47
00:04:49,240 --> 00:04:51,377
אם בבעלותך חצי ריבית
שלי, למה אנחנו מתחבאים
48
00:04:51,408 --> 00:04:53,481
במזבלה המפחידה הזו
כמו חבורה של חולדות.
49
00:04:53,543 --> 00:04:56,739
כי אני רוצה לעשות קצת
חוקרת לפני שאני מראה את ידי.
50
00:04:56,785 --> 00:04:57,785
תקשיב...
51
00:04:57,957 --> 00:05:01,149
עדיין יש הרבה זהב
במכרה הזה איפשהו,
52
00:05:01,267 --> 00:05:03,636
ויש לי הרגשה של מישהו
מנסה לחתוך את זה.
53
00:05:04,694 --> 00:05:07,248
- (צרחות) (כיסא פוגע ברצפה)
- (יריית אקדח)
54
00:05:14,262 --> 00:05:19,202
(גברים צועקים)
55
00:05:22,716 --> 00:05:27,708
(סוס עולה למעלה)
56
00:05:28,703 --> 00:05:30,513
למה, זה הסוס של אד.
57
00:05:35,437 --> 00:05:37,452
אני מחזיר את הסוס,
58
00:05:37,648 --> 00:05:41,765
אבל תן לגורל את זה
רוכב תהיה אזהרה לכל אחד,
59
00:05:41,914 --> 00:05:45,395
מי שמנסה להיכנס
'מכרה סאלי אן.'
60
00:05:45,488 --> 00:05:47,073
חתום, הפנטום.
61
00:05:47,356 --> 00:05:49,397
- הפנטום...
אני תוהה מה קרה לאד?
62
00:05:49,428 --> 00:05:51,521
אמרתי לך שאנחנו צריכים לצאת מכאן.
- בוא נלך!
63
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
חכה רגע!
64
00:05:53,134 --> 00:05:54,934
יש זהב במכרה הזה!
65
00:05:55,174 --> 00:05:57,777
או שהם לא יהיו כאלה
להוט להרחיק אותנו.
66
00:05:58,541 --> 00:05:59,542
ששש.
67
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
מי הם?
68
00:06:15,830 --> 00:06:17,697
הבחור הזקן הוא טום בנדיקט.
69
00:06:17,728 --> 00:06:19,487
פעם הוא היה מפקח
של המכרה.
70
00:06:28,271 --> 00:06:31,824
אנחנו הולכים לגלות
משהו עכשיו.
71
00:06:45,161 --> 00:06:46,161
בנדיקט.
72
00:06:47,231 --> 00:06:49,528
רק למה חזרת לעיר?
73
00:06:49,662 --> 00:06:52,578
ומה אתה מנסה
למשוך חזרה לסאלי אן?
74
00:06:52,637 --> 00:06:56,390
אף אחד לא היה ליד שלי חסר ערך...
במשך שנים.
75
00:06:56,735 --> 00:06:58,735
אני לא כל כך בטוח שזה חסר ערך.
76
00:06:59,997 --> 00:07:02,106
אתה לא מחזיק מעמד
שם לחינם.
77
00:07:02,582 --> 00:07:05,715
ג'ו ריאן, אביך היה
איש רע בעיר הזאת.
78
00:07:05,971 --> 00:07:08,587
מה אתה מנסה לעשות?
לעמוד בשיא שלו?
79
00:07:08,769 --> 00:07:10,518
תקשיב לי פגר זקן.
80
00:07:10,616 --> 00:07:13,131
יש הרבה זהב
במכרה הזה איפשהו.
81
00:07:13,522 --> 00:07:16,076
וחצי מזה שייך לי.
82
00:07:16,191 --> 00:07:18,957
יש לי זכות מעשה
כאן כדי להוכיח זאת.
83
00:07:19,262 --> 00:07:21,933
כן, ויש לי יפה
רעיון טוב איך השגת את זה.
84
00:07:22,116 --> 00:07:23,225
למה אתה זקן...
85
00:07:23,256 --> 00:07:24,257
רק דקה!
86
00:07:24,420 --> 00:07:26,560
(סוס עולה למעלה)
87
00:07:31,315 --> 00:07:34,268
ומי הזמין אותך
לתוך המשחק הזה?
88
00:07:35,540 --> 00:07:37,984
נראה לי כמו מישהו
היה מקבל עסקה מלוכלכת.
89
00:07:38,634 --> 00:07:40,501
רק חשבתי שאני אתקע.
90
00:07:40,965 --> 00:07:44,281
לחתוך כאן זה לא
הדבר הכי בריא שאתה יכול לעשות.
91
00:07:44,721 --> 00:07:46,188
אני אקח את ההזדמנות הזאת.
92
00:07:47,060 --> 00:07:48,896
כדאי לכם לזוז
93
00:07:50,031 --> 00:07:51,431
תחזיקו מעמד בנים...
94
00:07:52,007 --> 00:07:56,192
כולכם פשוט זזים,
לפני שאני מאבד שליטה.
95
00:08:06,118 --> 00:08:09,121
חבורת שכנות נחמדה של בנים
יש לך כאן.
96
00:08:11,760 --> 00:08:14,412
תגיד אולי תוכל לספר לנו
איפה נוכל לעמוד ללילה?
97
00:08:15,457 --> 00:08:18,301
אתה מתכוון שאתה מתכוון להישאר
בעיר הזו בן לילה?
98
00:08:18,551 --> 00:08:20,553
בטח, למה לא?
99
00:08:21,554 --> 00:08:24,485
אה, טוב, אנחנו...
יש לנו כל כך מעט מבקרים.
100
00:08:30,244 --> 00:08:32,713
והוא לא כאן
גם לחינם.
101
00:08:34,105 --> 00:08:36,514
מאק, עקבו אחריו
ולראות מה הוא זומם.
102
00:08:43,303 --> 00:08:46,503
אה, אז פתחת
המקום הישן של ביל קרטר, אה?
103
00:08:47,469 --> 00:08:48,470
הממ?
104
00:08:49,337 --> 00:08:51,828
ברור שאתה לא
זר באזורים אלה.
105
00:08:52,031 --> 00:08:53,952
ובכן, אני מניח שכדאי לי
הצגתי את עצמי.
106
00:08:53,991 --> 00:08:57,375
אני ג'ון מייסון מעבר לרכס.
יש שם חווה קטנה.
107
00:08:58,399 --> 00:09:02,124
ובכן... האם ייתכן שכן
בנו של לן מייסון. מי...
108
00:09:02,426 --> 00:09:05,826
גילה את מכרה סאלי אן
עם ביל קרטר הזקן?
109
00:09:06,363 --> 00:09:08,519
אבא השאיר לי את חצי העניין שלו
במכרה. אֲבָל...
110
00:09:09,075 --> 00:09:11,352
ובכן הדברים היו כך
מת כאן, ש...
111
00:09:11,382 --> 00:09:14,385
לא נתתי את זה
מחשבה רבה במשך שנים.
112
00:09:15,223 --> 00:09:17,023
אז אתה הבן של לן מייסון, אה?
113
00:09:18,783 --> 00:09:22,082
אולי זה יהיה לעניין שלך
להיכנס הביתה לזמן מה.
114
00:09:22,254 --> 00:09:23,926
תודה.
- בוס?
115
00:09:24,538 --> 00:09:25,538
אה, אה
116
00:09:26,910 --> 00:09:28,843
השתמש בבית בפינה.
117
00:09:29,997 --> 00:09:31,999
קדימה, קלרנס, תפגע בחציר.
118
00:09:36,553 --> 00:09:40,620
אם לא תכרה אותי ואת איזובל
רק בקרוב חכה כאן לכולכם.
119
00:09:40,773 --> 00:09:43,276
אוי, לך לישון קצת.
120
00:10:19,418 --> 00:10:22,922
זה בטח היה
ממש אחוזה בימיו
121
00:10:26,814 --> 00:10:29,423
גברת קרטר...
זה ג'ון מייסון.
122
00:10:29,468 --> 00:10:30,556
הו, איך אתה עושה מר מייסון.
123
00:10:30,595 --> 00:10:32,395
שמחה מאוד לפגוש
את גברת קרטר.
124
00:10:32,449 --> 00:10:35,249
הוא הבן שלך
בן זוג ותיק של האב.
125
00:10:35,378 --> 00:10:37,404
הו, זו הפתעה.
126
00:10:37,435 --> 00:10:40,081
הייתי אומר שכן. לא עשיתי זאת
יודע שלביל קרטר הייתה בת.
127
00:10:40,102 --> 00:10:42,598
ואף אחד לא אמר לי אף פעם
שללן מייסון היה בן.
128
00:10:42,629 --> 00:10:45,200
ובכן, אני חושב שזה די גורם לנו
אפילו מלכתחילה, לא?
129
00:10:45,223 --> 00:10:49,290
אה, ואני מקווה שהיו טובים באותה מידה
חברים כפי שהיו אבות.
130
00:10:50,040 --> 00:10:51,243
הייתם מתיישבים?
131
00:10:51,286 --> 00:10:52,287
תוֹדָה.
132
00:10:54,992 --> 00:10:57,792
עכשיו תגיד לי, מה מביא
אתה לעיר הזהב?
133
00:10:57,974 --> 00:11:00,026
ובכן, אתה מבין, אני...
134
00:11:09,430 --> 00:11:12,030
יש לי חצי עניין
במכרה כאן ו...
135
00:11:12,347 --> 00:11:14,276
טוב חשבתי שאבוא
לעבור ולבדוק אותו.
136
00:11:14,712 --> 00:11:17,256
אז בחרת לייק ללילה
זה כדי לבצע את הבדיקה שלך?
137
00:11:17,493 --> 00:11:19,987
- טוב אתה רואה שאני...
- בחייך עכשיו תתוודה.
138
00:11:20,018 --> 00:11:21,468
קיבלת גם הודעה?
139
00:11:22,085 --> 00:11:24,911
כן... אבל אני לא
להבין את זה.
140
00:11:25,097 --> 00:11:27,151
המכרה ננטש
במשך שנים.
141
00:11:27,421 --> 00:11:30,163
וההודעה שקיבלתי
אפילו לא היה חתום.
142
00:11:30,219 --> 00:11:33,148
רק דרש את נוכחותי
כדי להגן על האינטרסים שלי.
143
00:11:33,338 --> 00:11:35,455
ובכן שמא יש א
הסיבה להערה שלך.
144
00:11:35,727 --> 00:11:38,260
אבל... אני יכול לראות למה
אני צריך לקבל אחד.
145
00:11:38,696 --> 00:11:41,675
ראה שאבי איבד את חלקו
המכרה הרבה לפני מותו.
146
00:11:42,204 --> 00:11:43,337
וואי, זה מוזר.
147
00:11:44,083 --> 00:11:45,770
מתי קיבלת
ההודעה שלך?
148
00:11:45,848 --> 00:11:48,715
לפני כשבוע.
בדיוק סיימתי בית ספר בדנבר.
149
00:11:48,835 --> 00:11:52,266
הפתק נשמע כל כך מסתורי,
ובכן, זה נראה כמו בול עץ.
150
00:11:52,625 --> 00:11:57,371
אבל... עכשיו כשאני כאן, יש משהו
מוזר ומוזר בכל דבר.
151
00:11:57,820 --> 00:11:59,953
הבית הזה והאנשים שבו.
152
00:12:00,766 --> 00:12:02,977
אני מרגיש כמו... ובכן...
(שעון מתקתק)
153
00:12:03,008 --> 00:12:07,020
כמו שאני... כמו שמישהו תמיד
צופה ומרגל ומקשיב
154
00:12:07,051 --> 00:12:08,051
(שעון מתקתק)
155
00:12:08,082 --> 00:12:10,632
כמו נוכחות מסתורית
אורב איפשהו.
156
00:12:10,776 --> 00:12:12,917
אני בטוח שאין כלום
לפחד ממנו.
157
00:12:13,210 --> 00:12:15,679
למה שם בנדיקט, הוא
נראה ידידותי מספיק.
158
00:12:15,696 --> 00:12:16,896
אבל זה רק זה.
159
00:12:17,048 --> 00:12:20,561
גם אני לא כל כך בטוח בו.
הוא מסרב להסביר כלום.
160
00:12:20,619 --> 00:12:23,090
הוא אומר שהוא לא יודע
מי שלח אותי או למה.
161
00:12:23,121 --> 00:12:24,181
(כוס התה מצלצלת)
162
00:13:01,045 --> 00:13:02,778
הוא מזכיר לי ספינקס.
163
00:13:02,977 --> 00:13:05,603
הו, אסור לך לתת לעצבים שלך לשלוט
הכי טוב מכם כמו זה.
164
00:13:05,667 --> 00:13:07,800
- אבל אה...
אני יודע איך אתה מרגיש.
165
00:13:07,831 --> 00:13:11,022
אבל יש לי הרגשה כזו
הכל יסתדר בסדר.
166
00:13:11,991 --> 00:13:13,191
אולי זה יהיה...
167
00:13:13,520 --> 00:13:16,066
עכשיו כשיש כאן מישהו
שאני חושב שאני יכול לסמוך עליו.
168
00:13:16,780 --> 00:13:19,806
(שעון מתקתק)
169
00:13:36,068 --> 00:13:39,294
איזובל... אני בטוח
קיבל את הצמרמורות.
170
00:13:39,772 --> 00:13:44,146
זה מרגיש כמו רוחות רפאים, פחדים ו
פנטומים יש כאן מסביב.
171
00:13:48,309 --> 00:13:51,909
הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות,
זה לנסות את המזל של גבירתנו.
172
00:13:52,493 --> 00:13:57,722
אבל... האם אנחנו זורקים עיני נחש,
אנחנו לא מזיזים עוד רגל.
173
00:13:57,879 --> 00:14:00,355
(לחיצה על הקוביות)
174
00:14:03,397 --> 00:14:06,181
שבע... ליפול נכון
מחוץ לגן עדן.
175
00:14:06,642 --> 00:14:10,375
איזובל לא תעשה כלום
להטריד את קלרנס הקטנה עכשיו.
176
00:14:10,637 --> 00:14:11,719
לא, אדוני.
177
00:14:34,463 --> 00:14:36,883
(הדלת נפתחת חורקת)
178
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
(MATCH STRIKES)
179
00:15:12,209 --> 00:15:14,521
אה... אה...
180
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
(צליל נפץ)
181
00:15:24,672 --> 00:15:25,672
אוי!
182
00:15:32,739 --> 00:15:35,019
(ריצה צעדים ברגל)
183
00:15:39,514 --> 00:15:41,022
- (הדלת נפתחת)
- (דלת נטרקת סגורה)
184
00:15:41,066 --> 00:15:43,783
מאסטר ג'ון! מאסטר ג'ון!
185
00:15:44,066 --> 00:15:45,279
איפה כולכם בבוס?
186
00:15:45,306 --> 00:15:46,622
מה הקטע של קלרנס?
187
00:15:46,638 --> 00:15:48,038
מה הקטע...?
188
00:15:48,830 --> 00:15:53,291
מיליון מפלצות...
הם טופחים לי בפרצוף.
189
00:15:54,323 --> 00:15:56,656
תפס אותי ב
לשבת על המכנסיים,
190
00:15:56,923 --> 00:15:58,660
ואז בעט בי
ממש מחוץ לדלת.
191
00:15:58,713 --> 00:16:01,301
עכשיו חכה רגע, יש לך
ראה דברים.
192
00:16:01,740 --> 00:16:06,836
כן אדוני! רואים אותם, שומעים
אותם ולהרגיש אותם.
193
00:16:06,867 --> 00:16:09,551
(צוחק) בסדר, תחכה
כאן באולם
194
00:16:10,863 --> 00:16:13,127
עכשיו שב כאן ואני
ייצא בקרוב.
195
00:16:13,143 --> 00:16:14,143
כן אדוני.
196
00:16:15,056 --> 00:16:16,856
עכשיו מי הוא היה בכלל?
197
00:16:16,906 --> 00:16:19,542
הו, רק קלרנס, אני עצמי
מונה לשומר ראש.
198
00:16:19,599 --> 00:16:22,538
סוג של גבר שישי, אבל הכי טוב
טבח שהיה לנו אי פעם בחווה.
199
00:16:26,964 --> 00:16:28,697
- (צרחות)
- מה זה?
200
00:16:28,729 --> 00:16:30,987
דמות שחורה
פשוט עלה במדרגות האלה.
201
00:16:31,769 --> 00:16:33,847
(ריצה צעדים ברגל)
202
00:16:36,902 --> 00:16:40,049
מישהו פשוט עלה במדרגות האלה.
לא יכולת לפספס אותו.
203
00:16:49,751 --> 00:16:51,188
הייתי במיטה.
204
00:16:51,872 --> 00:16:54,374
אבל אני נשבע
אף אחד לא עלה לכאן.
205
00:17:12,487 --> 00:17:14,072
איפה היית?
206
00:17:19,376 --> 00:17:21,378
הוא חירש ואילם.
207
00:17:45,111 --> 00:17:48,860
(מגפיים סוערים)
208
00:17:50,021 --> 00:17:53,654
(הדלת נפתחת, נסגרת)
209
00:17:55,930 --> 00:18:00,879
בוס, בוס. ד-אתה לא חושב שאנחנו
צריך לחזור לחווה?
210
00:18:20,306 --> 00:18:22,846
אתה חוזר הביתה.
אני יוצא לסיבוב קטן
211
00:18:22,877 --> 00:18:24,879
אבל-אבל, בוס, בוס...
212
00:18:27,472 --> 00:18:29,886
(סוס מתרחק)
213
00:18:31,409 --> 00:18:35,826
הזרים פנו אל הטחנה יש א
להאיר שם. נראה שהוא קיבל אות.
214
00:18:36,615 --> 00:18:39,168
טוב אני אגלה בקרוב.
קדימה, בנים.
215
00:18:40,455 --> 00:18:42,363
(ריצה רגליים)
216
00:18:42,690 --> 00:18:44,807
(טיול סוסים)
217
00:18:47,116 --> 00:18:49,491
(סוסים דוהרים)
218
00:18:50,678 --> 00:18:52,693
(סוס רץ מהר)
219
00:18:53,694 --> 00:18:56,772
(סוסים דוהרים)
220
00:18:57,073 --> 00:18:59,846
(סוס רץ מהר)
221
00:19:00,467 --> 00:19:03,404
(סוסים דוהרים)
222
00:19:04,625 --> 00:19:05,659
תראה.
223
00:19:09,632 --> 00:19:11,634
מאק, אתה נשאר
עם הסוסים.
224
00:19:17,186 --> 00:19:19,188
תחזיק מעמד, פרדנר.
225
00:19:20,623 --> 00:19:21,890
אה, זה אתה נכון?
226
00:19:22,191 --> 00:19:23,693
תדביק אותם.
227
00:19:24,561 --> 00:19:26,062
מה אתה עושה כאן למעלה?
228
00:19:28,888 --> 00:19:29,888
תשאל אותו.
229
00:19:30,911 --> 00:19:32,044
מה המשחק שלך?
230
00:19:32,215 --> 00:19:34,751
מה אתה עושה למעלה
כאן בנכס שלי?
231
00:19:41,500 --> 00:19:42,726
דמה, אה.
232
00:19:43,531 --> 00:19:46,311
ובכן, נמצא א
דרך לגרום לשניכם לדבר.
233
00:19:46,704 --> 00:19:47,704
(יריית אקדח)
234
00:19:47,735 --> 00:19:50,287
אל תירה! אנשים מתים
לא יכול להגיד לנו כלום.
235
00:19:51,623 --> 00:19:53,158
קדימה, בוא נתפוס אותו.
236
00:20:02,158 --> 00:20:06,091
(סוסים דוהרים)
237
00:20:07,966 --> 00:20:10,474
(סוס דוהר)
238
00:20:10,849 --> 00:20:14,263
(סוסים דוהרים)
239
00:20:53,897 --> 00:20:57,022
(מתרסק)
240
00:20:57,434 --> 00:20:59,817
(סוס דוהר משם)
241
00:21:07,691 --> 00:21:08,758
(צעדי רגל גברים)
242
00:21:08,801 --> 00:21:11,823
למה עכשיו כשאור יום אולי נוכל
גלה מה קרה לאד.
243
00:21:11,854 --> 00:21:15,157
ובכן, חבר'ה תישארו כאן ואני אלך
לגשת למכרה ולהסתכל מסביב.
244
00:21:15,290 --> 00:21:17,826
מאק, לך
ולאוכף את הסוס שלי.
245
00:21:29,764 --> 00:21:31,897
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
246
00:21:32,296 --> 00:21:35,737
מר בנדיקט אני אגיד לך בכנות
המצב הזה עולה לי על העצבים.
247
00:21:35,881 --> 00:21:39,281
מישהו צריך להיות מסוגל לספר
אני ששלח אותי ולמה.
248
00:21:39,446 --> 00:21:40,947
אני לא יודע כלום
249
00:21:44,838 --> 00:21:47,532
(חריקות רחבות הרצפה)
250
00:21:47,599 --> 00:21:51,512
תגיד לי בכנות. אין לך מושג
מי יכול היה לשלוח את ההודעה הזאת?
251
00:21:51,778 --> 00:21:54,364
אני לא מצליח להבין את זה בעצמי.
252
00:21:55,436 --> 00:21:58,038
כי ג'ו ריאן שם בחוץ...
253
00:21:59,147 --> 00:22:03,553
...מחזיק בחצי העניין במכרה
שייך לך בצדק.
254
00:22:03,994 --> 00:22:06,408
זה שייך לי בצדק?
למה, למה אתה מתכוון?
255
00:22:06,638 --> 00:22:10,313
אביו של ריאן קיבל את זה מתי
הוא הפליל את ביל קרטר.
256
00:22:10,665 --> 00:22:11,665
הפליל אותו!
257
00:22:11,724 --> 00:22:17,516
הוא הסיע את אביך לכלא, אז
הוא יכול לגנוב לך את הריבית מהמכרה.
258
00:22:17,719 --> 00:22:19,221
אה.
259
00:22:20,581 --> 00:22:22,583
ובכן, אני מתחיל
להבין.
260
00:22:24,035 --> 00:22:27,013
אני הולך לדבר עם מר ריאן.
- הוא דמות מסוכנת.
261
00:22:27,315 --> 00:22:31,149
אני אהיה זהיר. אבל פשוט יש לי
כדי לגלות על מה מדובר.
262
00:22:33,969 --> 00:22:36,549
- (צעדי רגל)
- (הדלת נסגרת)
263
00:22:49,544 --> 00:22:53,567
(סוס רץ מהר)
264
00:22:58,348 --> 00:23:00,881
- (צרחות)
- עזרה, עזרה!
265
00:23:17,600 --> 00:23:19,781
- (צרחות)
- עזרה, עזרה!
266
00:23:21,704 --> 00:23:23,205
עֶזרָה!
267
00:23:28,644 --> 00:23:32,909
(סוסים דוהרים מהר)
268
00:23:41,211 --> 00:23:45,876
(סוסים דוהרים מהר)
269
00:24:04,111 --> 00:24:05,111
אה...
270
00:24:06,157 --> 00:24:09,247
- איפה אני?
אתה תסתדר עכשיו.
271
00:24:15,005 --> 00:24:16,820
נו מה העניין?
272
00:24:17,109 --> 00:24:18,984
קלקלת הכל.
273
00:24:19,243 --> 00:24:21,297
ובכן קראת
עזרת לא?
274
00:24:21,321 --> 00:24:24,156
טוב, כמובן שעשיתי אבל
רציתי שמר ריאן יציל אותי.
275
00:24:24,187 --> 00:24:26,299
- ריאן?
- כן...
276
00:24:26,360 --> 00:24:30,324
תכננתי את זה בכוונה. תכננתי
לקבל את הביטחון שלו ו...
277
00:24:30,355 --> 00:24:32,751
ואתה בא,
ואתה מקלקל הכל.
278
00:24:33,349 --> 00:24:38,144
וואי אני מצטער אבל... מה עשית
רוצה לראיין אמון.
279
00:24:38,431 --> 00:24:40,858
רק מתנה, יש לו
החזקה חוקית של המחצית
280
00:24:40,889 --> 00:24:43,364
אינטרס המכרה כי
שייך לי בצדק.
281
00:24:43,828 --> 00:24:44,828
מַה?!
282
00:24:45,477 --> 00:24:49,414
בנדיקט אמר לי... אבא של ריאן
גנב את חלקי במכרה.
283
00:24:52,546 --> 00:24:54,741
תקשיב... יש לי רעיון.
284
00:24:54,812 --> 00:24:57,285
אנחנו נשיג את ריאן, בסדר. אנחנו נעשה
לשים אותו בדיוק איפה שהוא שייך.
285
00:24:57,316 --> 00:24:58,316
אבל איך?
286
00:24:58,347 --> 00:25:00,013
קדימה, אני אספר לך תוך כדי
אנחנו רוכבים.
287
00:25:02,551 --> 00:25:04,715
(טיול סוסים)
288
00:25:40,078 --> 00:25:42,411
בוס אתה אוהב
להפחיד אותי עד מוות.
289
00:25:42,599 --> 00:25:46,147
עכשיו תקשיב קלרנס... יש אולי כמה
סיבה בשבילך לפחד בלילה.
290
00:25:46,178 --> 00:25:48,276
אבל מה יש שם
לפחד מעכשיו?
291
00:25:49,562 --> 00:25:54,603
הלילה תוקן. אבל שלי
העצבנות פשוט נמשכת.
292
00:25:58,042 --> 00:26:00,324
קלרנס, אני רוצה שתעשה זאת
סע אל החווה...
293
00:26:00,769 --> 00:26:03,302
...ולומר לבוב לתת
אתה אלף דולר.
294
00:26:03,461 --> 00:26:05,194
אלף דולר!
295
00:26:05,857 --> 00:26:07,654
עם מה אתה הולך לעשות
אלף דולר.
296
00:26:07,685 --> 00:26:09,562
אתה לא יכול להוציא ניקל
בעיר הזו כאן.
297
00:26:09,594 --> 00:26:12,959
פשוט לא אכפת לך מזה. אתה פשוט מקבל את
כסף ותחזור לכאן במהירות.
298
00:26:13,061 --> 00:26:14,994
סעו בכביש ליד בית הקברות.
299
00:26:25,634 --> 00:26:28,427
בעיירה כזו,
שבו הוא לא יכול להוציא ניקל.
300
00:26:37,635 --> 00:26:40,638
אני לא יודע מה הוא ירצה
אלף דולר בעיר הזאת.
301
00:26:41,889 --> 00:26:43,276
חייב להיות
עד למשהו.
302
00:26:45,543 --> 00:26:49,013
ובכן, הוא ימצא אותנו
בעבודה בסדר.
303
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
(מוז פרה)
304
00:26:55,952 --> 00:27:01,123
(קולות של חיות חווה)
305
00:27:03,957 --> 00:27:05,785
(מוז פרה)
306
00:27:07,531 --> 00:27:11,360
מה הוא רוצה באלף דולר.
אני לא יכול להגיד לך הכל עכשיו.
307
00:27:11,421 --> 00:27:13,080
אבל אין מה לדאוג.
308
00:27:13,156 --> 00:27:15,829
הנה אתה קלרנס.
תודה לך מאסטר בוב.
309
00:27:15,860 --> 00:27:18,580
זה הרבה כסף, נכון
רוצה מישהו שייסע איתך?
310
00:27:18,606 --> 00:27:21,455
לא אדוני. הבוס לא
רוצה שמישהו מכם יתעסק.
311
00:27:21,664 --> 00:27:25,179
אני מטפל בו היטב וקיבלתי
הכל בשליטה מושלמת.
312
00:27:25,225 --> 00:27:26,727
בְּסֵדֶר.
313
00:27:28,436 --> 00:27:30,467
מה אתה מניח שהוא
רוצה את כל הכסף הזה בוב?
314
00:27:30,498 --> 00:27:32,500
אני לא
תבינו את זה, בנים.
315
00:27:33,297 --> 00:27:35,945
(טיול סוסים)
316
00:27:40,542 --> 00:27:42,544
איזובל, צאי לדרך.
317
00:27:42,575 --> 00:27:48,008
(סוסים דוהרים מהר)
318
00:27:52,502 --> 00:27:53,502
(אנחות)
319
00:27:58,977 --> 00:28:02,227
איזובל, גברת מזל
בטוח איתנו.
320
00:28:02,438 --> 00:28:03,940
תעמיד אותם.
321
00:28:05,567 --> 00:28:06,568
הם למעלה.
322
00:28:07,128 --> 00:28:09,565
(סוסים עולים)
323
00:28:10,560 --> 00:28:14,493
קדימה, בוא יהיה לנו את הכסף הזה! היה מהיר
על זה לפני שנמלא אותך מלא חורים.
324
00:28:15,078 --> 00:28:20,969
הבוס y-y'alls m-stake... אני ו
כסף היה זרים במשך שנים.
325
00:28:20,999 --> 00:28:22,584
קדימה, תן לנו את הכסף הזה.
326
00:28:24,014 --> 00:28:25,257
הבנתי בנים!
327
00:28:25,829 --> 00:28:27,512
עכשיו, תנצח את זה.
328
00:28:27,974 --> 00:28:30,958
(יריות אקדח)
329
00:28:31,068 --> 00:28:34,565
- (כולם צוחקים)
- (סוסים דוהרים)
330
00:28:35,010 --> 00:28:36,812
דוכס. דוּכָּס!
331
00:28:45,295 --> 00:28:48,946
- (DUKE GALLOP UP)
- (DUKE GALLOP OFF)
332
00:28:49,423 --> 00:28:50,756
(הדלת נפתחת, נסגרת)
333
00:28:52,920 --> 00:28:56,084
(סוסים עולים)
334
00:29:09,931 --> 00:29:11,997
הילד השחור הזה בהחלט פחד.
335
00:29:12,079 --> 00:29:13,440
ראית עיניים?
336
00:29:13,471 --> 00:29:16,849
מישהו בטוח יופתע מתי
הוא מופיע בלי הבצק הזה.
337
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
(כולם צוחקים)
338
00:29:18,131 --> 00:29:20,159
מצטער להפריע
שוב אתם בנים.
339
00:29:20,311 --> 00:29:23,426
בזבזת כל זמן
להדביק את הכסף שלי.
340
00:29:27,737 --> 00:29:30,537
ובכן ראיין זה נראה לי
אתם רבותיי מוכנים,
341
00:29:30,568 --> 00:29:33,221
להתמודד כמעט עם כל דבר
להרוויח דולר כנה.
342
00:29:36,003 --> 00:29:37,526
תשמור עליהם ראיין!
343
00:29:37,818 --> 00:29:40,885
בוס זה הכסף שלנו.
הם אכן החזיקו אותי.
344
00:29:41,616 --> 00:29:44,327
אני יודע את זה, בגלל זה
שלחתי אותך בשביל זה.
345
00:29:44,647 --> 00:29:46,663
- אה...
תביא את הרובים שלהם.
346
00:29:47,476 --> 00:29:48,477
כן, אדוני.
347
00:29:53,991 --> 00:29:54,991
(אקדח חובט על השולחן)
348
00:29:56,901 --> 00:29:57,901
(אקדח חובט על השולחן)
349
00:30:01,310 --> 00:30:03,294
מכניסים אז למים
חבית קלרנס.
350
00:30:03,418 --> 00:30:04,419
כן, אדוני.
351
00:30:05,687 --> 00:30:08,690
קדימה, תתחיל לזוז
שם, קלרנס.
352
00:30:10,108 --> 00:30:11,693
לזרוק אותם פנימה.
353
00:30:12,600 --> 00:30:13,733
(התזת מים)
354
00:30:16,475 --> 00:30:17,475
מי אתה?
355
00:30:17,609 --> 00:30:22,235
אני ג'ון מייסון ולמידע שלך אני
חצי עניין ב-'The Sally Ann Mine'
356
00:30:22,920 --> 00:30:25,387
אממ, מייצר
אנחנו שותפים אז, אה?
357
00:30:25,609 --> 00:30:27,142
חשבתי על ריאן הזה.
358
00:30:27,365 --> 00:30:29,716
לא אכפת לי הרבה שיש
נוכל לבן זוג.
359
00:30:29,869 --> 00:30:32,602
לא. אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
360
00:30:33,581 --> 00:30:35,833
ובכן אני הולך להכין
אתה הצעה קטנה.
361
00:30:35,864 --> 00:30:38,867
ושם
האלף דולר נכנס.
362
00:30:40,679 --> 00:30:42,146
מנסה לבלף אותי, אה?
363
00:30:42,177 --> 00:30:45,700
תקשיב ריאן, יש לי מספיק ראיות נגד
כולכם כדי לשים אתכם בדיוק איפה שאתם שייכים.
364
00:30:45,910 --> 00:30:49,105
להחזיר את המעשה למכרה או
אני אעשה מאמץ על גניבת הכסף שלי.
365
00:30:49,408 --> 00:30:51,813
- למה זה...
- זו ההצעה שלי.
366
00:30:51,938 --> 00:30:52,939
עכשיו, תחליט.
367
00:30:54,229 --> 00:30:56,231
נראה כמו
הוא תופס אותנו, בוס.
368
00:31:05,728 --> 00:31:09,231
בצע את ההעברה
בשמה של ג'נט קרטר.
369
00:31:19,875 --> 00:31:23,475
אני אתן לך עכברושים בדיוק
עשר דקות לצאת מהעיר.
370
00:31:23,667 --> 00:31:26,935
ואם אי פעם תופיע כאן
שוב אולי אני לא כל כך נדיב.
371
00:31:28,394 --> 00:31:30,501
חכה רגע!
קלרנס?
372
00:31:32,433 --> 00:31:37,604
אדוני בוס... מפחיד...
הפנטום עצמו...
373
00:31:37,917 --> 00:31:39,356
... סיימתי לחטוף את זה.
374
00:31:40,422 --> 00:31:42,374
יה-יה-כן, אדוני!
375
00:31:43,843 --> 00:31:46,583
יאללה עכשיו תנצח את זה.
לָצֵאת!
376
00:31:47,995 --> 00:31:52,003
(צעדים איטיים ברגל)
377
00:31:58,170 --> 00:31:59,935
(קריסת לוחות רצפה)
378
00:32:01,991 --> 00:32:04,722
תוציא אותו משם
בנים. קשר אותו.
379
00:32:04,998 --> 00:32:07,473
(גברים צועקים)
380
00:32:12,572 --> 00:32:13,993
תחזיק אותם שם עד שאקבל חבל.
381
00:32:15,320 --> 00:32:18,437
היי חברים, זה נראה
כמו מנהרת מכרה.
382
00:32:19,254 --> 00:32:21,084
קח את הפנס הזה
ולהביא את האפל הזה.
383
00:32:25,911 --> 00:32:27,881
מאק, אתה ובן
להישאר ולהתבונן בו.
384
00:32:27,912 --> 00:32:29,222
תביא אותו.
385
00:32:32,400 --> 00:32:35,150
(רצפת עץ שוברת)
386
00:32:37,723 --> 00:32:40,323
בוא לרדת לשם
ולהמשיך לנוע.
387
00:32:40,389 --> 00:32:44,000
הבוס אל תשלח אותי לחור הזה
שם אני כבר אסון עצבים.
388
00:32:44,031 --> 00:32:46,205
בוא תמשיך לשם.
לְהִזדַרֵז.
389
00:32:57,630 --> 00:33:02,966
אלוהים, אתה יודע מה עשית עבור דניאל...
לראות מה כולכם יכולים לעשות בשבילי.
390
00:33:03,614 --> 00:33:06,200
תמשיך הלאה, מעושן.
תפסיק להיתקע
391
00:33:09,591 --> 00:33:10,991
- (THUD)
- (צרחות)
392
00:33:12,707 --> 00:33:15,209
תחזור לשם.
זה רק חפירה ישנה.
393
00:33:17,463 --> 00:33:20,470
הם כן התחילו
חפרתי את הקבר שלי כבר.
394
00:33:20,718 --> 00:33:24,185
קדימה לך לשם.
תפסיק לעשות את הרעש הזה.
395
00:33:31,642 --> 00:33:34,612
ובכן, המים האלה בטוח לא
לעשות טוב לאקדחים האלה
396
00:33:43,434 --> 00:33:47,020
בוס שבכלל הגענו אליו
צומת השטן.
397
00:33:47,654 --> 00:33:48,854
מוטב שנחזור.
398
00:33:49,467 --> 00:33:52,457
כן טוב ננסה את זה.
צא לדרך.
399
00:33:56,418 --> 00:33:57,418
טוֹב?
400
00:33:58,079 --> 00:34:02,719
בוס את הרוח שאני מוכן,
אבל הבשר נעצר.
401
00:34:03,163 --> 00:34:05,779
- הצטרפו.
-בוס...
402
00:34:05,810 --> 00:34:07,125
קדימה, צאו לדרך.
403
00:34:15,377 --> 00:34:18,916
(צעדי רגל)
404
00:34:20,155 --> 00:34:21,918
(קשקש)
405
00:34:22,883 --> 00:34:26,535
בוס זה כל מה שיש מזה.
אין יותר.
406
00:34:27,073 --> 00:34:29,675
♪ (מוזיקת אורגנים) ♪
407
00:34:30,284 --> 00:34:33,287
אולי זה
המלאך גבריאל קורא לנו.
408
00:34:33,595 --> 00:34:35,195
♪ (מוזיקת אורגנים) ♪
409
00:34:35,258 --> 00:34:38,261
יאללה סליים, בוא נראה
מה קורה בסולם הזה
410
00:34:41,895 --> 00:34:44,982
♪ (מוזיקת אורגנים ממשיכה) ♪
411
00:34:58,883 --> 00:35:05,499
♪ (מוזיקת אורגנים ממשיכה) ♪
412
00:35:23,291 --> 00:35:28,431
♪ (מוזיקת אורגנים ממשיכה) ♪
413
00:35:32,450 --> 00:35:34,082
זה נראה כמו ראש ארון מתים.
414
00:35:34,182 --> 00:35:35,815
ששש.
415
00:35:36,770 --> 00:35:40,637
♪ (מוזיקת אורגנים ממשיכה) ♪
416
00:35:47,732 --> 00:35:50,520
♪ (מוזיקת אורגנים נעשית רועשת יותר) ♪
417
00:36:09,764 --> 00:36:11,710
(ג'נט צורחת בקול רם)
♪ (מוזיקת אורגנית מפסיקה) ♪
418
00:36:12,178 --> 00:36:15,111
(קליקים על ידית עששית)
(צעדי רגל בריצה)
419
00:36:15,524 --> 00:36:16,524
(HUDDS)
420
00:36:17,940 --> 00:36:19,607
(צעדי רגל בורחים)
421
00:36:21,305 --> 00:36:23,625
(ג'נט עמומה צורחת)
422
00:36:25,217 --> 00:36:26,217
(הדלת נסגרת)
423
00:36:27,647 --> 00:36:29,580
(מדרגות ברגל יורדות במהירות)
424
00:36:33,574 --> 00:36:34,659
תחזיק את זה שם.
425
00:36:35,159 --> 00:36:36,159
אַתָה?
426
00:36:39,148 --> 00:36:41,758
איפה גברת קרטר?
מה עשית איתה?
427
00:36:42,282 --> 00:36:46,297
זה לא מה שעשינו, זה מה שאנחנו
הולכת לעשות אלא אם כן תוביל אותנו לזהב הזה.
428
00:36:46,306 --> 00:36:47,588
אני לא יודע כלום על שום זהב!
429
00:36:47,620 --> 00:36:52,108
תקשיב שם זהב במכרה הזה איפשהו
ואתה הולך לקחת אותי אליו.
430
00:36:52,116 --> 00:36:54,064
לא התקרבתי
שלי בשנים האחרונות.
431
00:36:54,095 --> 00:36:56,193
אז למה המנהרה הזו
להוביל לחדר הזה?
432
00:36:58,503 --> 00:37:02,107
(ג'נט צורחת)
433
00:37:02,170 --> 00:37:03,803
(שעון מתקתק)
434
00:37:03,858 --> 00:37:06,791
אתה תיקח אותנו לאן
זהב מוסתר,
435
00:37:06,829 --> 00:37:08,641
או שזה יהיה גרוע מדי
לשניכם.
436
00:37:08,694 --> 00:37:10,280
(שעון מתקתק)
437
00:37:10,311 --> 00:37:13,044
יאללה צא לדרך.
צא לדרך
438
00:37:14,257 --> 00:37:15,694
(שעון מתקתק)
439
00:37:24,599 --> 00:37:26,753
(סד עץ דופק סגור)
440
00:37:29,089 --> 00:37:30,588
קדימה, קדימה.
441
00:37:36,787 --> 00:37:38,328
אל תדאג ילד.
442
00:37:38,359 --> 00:37:39,968
תנתק את הגאבון
ולדחוף הלאה.
443
00:37:46,035 --> 00:37:47,035
(ינשוף צועק)
444
00:37:49,214 --> 00:37:50,456
(ינשוף צועק)
445
00:37:52,286 --> 00:37:53,925
זה רק אני קלרנס.
446
00:37:54,550 --> 00:37:55,550
(ינשוף צועק)
447
00:37:56,083 --> 00:37:59,190
רק אני. קלרנס
וושינגטון בראון.
448
00:37:59,573 --> 00:38:00,573
(ינשוף צועק)
449
00:38:03,008 --> 00:38:05,203
(צעדי רגל בורחים)
450
00:38:10,503 --> 00:38:12,988
(צעדי רגל)
451
00:38:19,211 --> 00:38:21,367
(גברים צועקים)
452
00:38:23,267 --> 00:38:25,269
אתה די מסובך, נכון?
453
00:38:34,910 --> 00:38:37,443
(חריקות הדלת סגורות)
(CLARENCE GASPS)
454
00:38:44,854 --> 00:38:47,362
(צעדי רגל בורחים)
455
00:39:11,134 --> 00:39:13,706
בסדר גזור את שלך
הִזדַקְרוּת. תמשיך הלאה.
456
00:39:28,582 --> 00:39:29,583
תעמיד אותם.
457
00:39:40,094 --> 00:39:41,512
קשר אותם,
בנדיקט.
458
00:39:53,562 --> 00:39:55,973
תעמוד שם מאחור בנדיקט.
תשחרר אותם, טום.
459
00:39:57,510 --> 00:39:59,293
תהינו
מה קרה לך אד.
460
00:39:59,652 --> 00:40:02,238
(ספיטס) אני בסדר.
תוציא אותי מזה.
461
00:40:04,388 --> 00:40:06,023
ומי אתה בכלל?
462
00:40:10,467 --> 00:40:12,983
אני... ביל קרטר.
463
00:40:14,664 --> 00:40:18,668
האיש אבא שלך
ממוסגר ונשלח לכלא.
464
00:40:21,035 --> 00:40:23,666
כן יקירי,
הוא אבא שלך.
465
00:40:32,044 --> 00:40:36,137
(חבטות וקריסות)
(צרחות קלרנס)
466
00:40:38,257 --> 00:40:40,288
(קשקשי גדר)
467
00:40:41,236 --> 00:40:45,769
אני מכיר את המשחק שלך קרטר. אתה מתגנב
לחזור לגנוב את הזהב שהחבאת.
468
00:40:46,450 --> 00:40:47,952
איפה זה?
469
00:40:48,849 --> 00:40:53,603
למה אתה חלאות. המכרה הזה התרוקן
לגרוש לפני 30 שנה.
470
00:40:54,526 --> 00:40:57,859
לא משכת את הפנטום הזה
עסקים לחינם.
471
00:40:58,379 --> 00:41:01,520
יש זהב כאן איפשהו ו
אתה הולך לספר לנו איפה זה.
472
00:41:13,065 --> 00:41:14,598
מה הקטע דוכס?
473
00:41:14,979 --> 00:41:16,268
אתה לא מכיר אותי?
474
00:41:17,536 --> 00:41:20,039
זה רק אני, קלרנס.
475
00:41:34,792 --> 00:41:38,863
דיוק, אני הולך להראות אותם
פנטום מה זה פנטום.
476
00:41:50,881 --> 00:41:52,382
לְהַשְׁגִיחַ...!
477
00:41:52,540 --> 00:41:54,673
(גברים צועקים)
478
00:42:01,209 --> 00:42:03,770
זה רק אני... בוס, קלרנס.
479
00:42:04,168 --> 00:42:06,653
הו, שחרר אותי. מה קרה?
480
00:42:06,786 --> 00:42:08,319
(קריסת השולחן עד הרצפה)
481
00:42:08,805 --> 00:42:12,635
יש מיליון פחדים למטה
שם והקשקוש שלהם.
482
00:42:13,119 --> 00:42:16,603
אבל העיקר הוא
הם קיבלו את גברת ג'נט.
483
00:42:16,917 --> 00:42:17,917
מַה?
484
00:42:19,837 --> 00:42:25,426
כשריאן נכנס
ותופס אותה, אני מתרומם והלכתי.
485
00:42:25,566 --> 00:42:28,652
(צעדי רגל בריצה)
486
00:42:30,397 --> 00:42:31,899
קדימה.
487
00:42:32,221 --> 00:42:35,268
(DUKE GALLOP OFF)
488
00:42:46,355 --> 00:42:49,358
אני הפאנטום.
489
00:42:51,118 --> 00:42:54,121
הוא לא פנטום
עם המבטא הזה של אבטיח.
490
00:43:00,725 --> 00:43:02,929
אני הפאנטום.
491
00:43:08,052 --> 00:43:11,089
בטוח שכולכם נולדתם,
אני הפאנטום.
492
00:43:16,302 --> 00:43:20,230
אני מקווה למות
אם אני לא הפאנטום.
493
00:43:24,931 --> 00:43:27,131
- קדימה.
אין טעם לרדוף אחריו.
494
00:43:27,254 --> 00:43:28,587
עלינו לקנוס את ריאן.
495
00:43:28,793 --> 00:43:30,880
ובכן, בואו נרכב
לצריף שמעל למכרה.
496
00:43:31,847 --> 00:43:32,980
(צעדי רגל בקול רם)
497
00:43:35,526 --> 00:43:38,269
אני מניח
הם לא האמינו לי.
498
00:43:44,298 --> 00:43:45,431
(CLARENCE GASPS)
499
00:43:48,632 --> 00:43:50,805
...עד שירדתי
הנה היא נעלמה.
500
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
איפה בנדיקט.
501
00:43:51,937 --> 00:43:53,178
חשבתי שאתה לא יכול לדבר!
502
00:43:53,210 --> 00:43:55,588
חכה רגע מייסון.
ביל קרטר חי.
503
00:43:56,259 --> 00:43:59,913
הוא המציא את הפנטום כדי להגן על
זהב עבור בתו ועבורך.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,831
אבל קלרנס אמר שריאן מצא מעבר.
שהם לקחו את ג'נט.
505
00:44:07,083 --> 00:44:09,229
כָּאן! הנה הפאנל.
506
00:44:11,618 --> 00:44:14,118
(דופק בדלת)
507
00:44:14,857 --> 00:44:15,857
זה נעול.
508
00:44:16,297 --> 00:44:18,476
יש שני סודות
כניסות למכרה.
509
00:44:18,550 --> 00:44:20,393
אחד על הגבעה ליד
בית האבקה.
510
00:44:20,424 --> 00:44:22,426
השני בטחנה.
511
00:44:23,210 --> 00:44:25,663
הישאר לימינך
במנהרות!
512
00:44:26,309 --> 00:44:28,144
(צעדי רגל בריצה)
513
00:44:33,520 --> 00:44:35,379
- אתה הולך לדבר.
תפסיק עם זה.
514
00:44:35,401 --> 00:44:38,334
(ייפחה) אתה לא רואה
אתה הורג אותו. אה.
515
00:44:38,854 --> 00:44:42,815
(סוס דוהר מהר)
516
00:45:09,740 --> 00:45:12,075
(התחיל צליל דש)
517
00:45:19,349 --> 00:45:23,506
(צליל הצריבה ממשיך)
518
00:45:28,242 --> 00:45:29,642
(צליל נפץ מפסיק)
519
00:45:33,274 --> 00:45:34,607
(דוכס שוכן בקול רם)
520
00:45:38,603 --> 00:45:41,183
תחזור שמיר.
לך-תתרחק ממני
521
00:45:45,267 --> 00:45:47,375
(דוכס שוכן בקול רם)
522
00:45:49,541 --> 00:45:53,885
חזור, עזוב, צא משם.
אה... כן, אה.
523
00:45:54,133 --> 00:45:56,280
(גונח ונאנח)
524
00:46:00,789 --> 00:46:01,789
גידפ!
525
00:46:04,068 --> 00:46:05,570
גידפ!
526
00:46:05,601 --> 00:46:08,218
- (נהימות)
- (צרחות)
527
00:46:08,634 --> 00:46:10,662
(דוכס שוכן בקול רם)
528
00:46:22,967 --> 00:46:23,967
(DUKE NEIGS)
529
00:46:26,351 --> 00:46:28,535
דוכס! דוּכָּס!
530
00:46:48,819 --> 00:46:51,002
(התחיל צליל דש)
531
00:46:56,032 --> 00:46:57,032
(THUMP)
532
00:46:59,481 --> 00:47:01,148
(צליל הצריבה ממשיך)
533
00:47:02,586 --> 00:47:04,140
(DUKE NEIGS)
534
00:47:04,716 --> 00:47:07,102
דוכס, בוא הנה ילד!
(צליל נפץ מפסיק)
535
00:47:20,200 --> 00:47:21,533
(דפיקות על גג מתכת)
536
00:47:23,570 --> 00:47:24,970
(דפיקות על גג מתכת)
537
00:47:31,673 --> 00:47:33,508
לחווה, דוכס,
ולקבל את הבנים.
538
00:48:02,648 --> 00:48:06,049
תקשיבו לכם מה דעתכם לחקור
המעבר הסודי הזה?
539
00:48:07,468 --> 00:48:10,468
זה רעיון, קבלו את
פנס ולהוביל את הדרך.
540
00:48:10,499 --> 00:48:12,576
- שים עין עליהם סלים.
- בסדר.
541
00:49:20,845 --> 00:49:22,645
אוי ג'ון זה היה נורא.
542
00:49:22,676 --> 00:49:25,178
אבא שלי...
הם עינו אותו.
543
00:49:28,181 --> 00:49:30,183
לא כל כך מהר.
544
00:49:34,677 --> 00:49:38,672
טוב אם זה לא שלי
השותף הוותיק מר מייסון.
545
00:49:39,035 --> 00:49:40,486
קשר אותו, אד
546
00:49:44,918 --> 00:49:46,203
שחרר אותו, טום.
547
00:50:00,123 --> 00:50:02,713
קרטר אתה הולך
להוביל אותנו למקום הזהב הזה
548
00:50:02,744 --> 00:50:05,129
הוא או אף אחד מכם לא הולך
לראות שוב אור יום.
549
00:50:08,115 --> 00:50:11,035
הו, אבא, אם יש
כל זהב, הראה להם היכן הוא נמצא.
550
00:50:12,816 --> 00:50:13,816
בסדר, ריאן.
551
00:50:15,276 --> 00:50:16,276
חזרה בדרך זו.
552
00:50:16,339 --> 00:50:18,539
קדימה בנים הם
לא יכול לברוח.
553
00:50:19,080 --> 00:50:22,372
גברת מזל אני תלוי בך.
554
00:50:22,875 --> 00:50:24,877
ספר לי מה הלאה.
555
00:50:26,428 --> 00:50:28,584
(לחיצה על הקוביות)
556
00:50:31,489 --> 00:50:33,024
עיני נחש.
557
00:50:34,024 --> 00:50:36,883
(חבטת קרש נופל)
558
00:50:38,085 --> 00:50:39,169
ביי ביי, ציפור שחור
559
00:50:40,448 --> 00:50:41,839
(דופק)
560
00:50:43,724 --> 00:50:45,058
זו מערה של בנים!
561
00:50:45,112 --> 00:50:46,386
(ג'נט צורחת)
562
00:50:50,242 --> 00:50:54,141
(קרשים מתרסקים על הרצפה)
563
00:51:06,940 --> 00:51:08,054
קלרנס.
564
00:51:12,209 --> 00:51:13,209
בּוֹס?
565
00:51:14,422 --> 00:51:15,657
הגעתי.
566
00:51:16,724 --> 00:51:19,865
אתה בסדר ילד?
אתה יכול לצאת משם?
567
00:51:21,251 --> 00:51:23,912
אני לא יודע, אבל אני מנסה.
568
00:51:32,355 --> 00:51:33,498
טוֹב?
569
00:51:35,976 --> 00:51:36,977
הנה זה.
570
00:51:43,895 --> 00:51:45,902
תראה זהב והרבה מזה!
571
00:51:46,186 --> 00:51:47,687
מניח שידעתי
על מה דיברתי.
572
00:51:49,342 --> 00:51:52,515
רזה לך תביא את עגלה בנדיקט והביא
זה לפתח המכרה.
573
00:51:52,546 --> 00:51:54,474
בסדר, חבר'ה עזרה
אני סוחב את זה החוצה.
574
00:51:58,076 --> 00:51:59,747
מהר קלרנס
להוציא אותי מזה.
575
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
כן אדוני.
576
00:52:01,751 --> 00:52:05,255
אדוני, הראש שלי מסתובב...
כמו טופ.
577
00:52:10,439 --> 00:52:12,544
וואו... תראה.
578
00:52:15,132 --> 00:52:16,633
למה, זהו
הסוס של הבוס.
579
00:52:19,641 --> 00:52:21,657
מעולם לא ראיתי אותו
להתנהג כך בעבר.
580
00:52:21,688 --> 00:52:23,473
אם הוא בצרות,
נוציא אותו מזה.
581
00:52:25,276 --> 00:52:28,736
(סוסים דוהרים)
582
00:52:35,246 --> 00:52:38,110
יש רק דרך אחת להדוף אותם.
זה במעלה הפיר הזה.
583
00:52:39,283 --> 00:52:41,969
הו, תיזהר הנואשים שלהם.
584
00:52:42,087 --> 00:52:43,353
(חבטות רחבה)
585
00:52:57,344 --> 00:52:59,127
(העגלה מתרוצצת)
586
00:53:23,536 --> 00:53:25,987
יש עוד הרבה שם בוס.
- ובכן, תעשה את זה מצמרר.
587
00:53:28,416 --> 00:53:30,759
(סוסים דוהרים)
588
00:53:56,711 --> 00:53:57,711
תראה.
589
00:54:00,403 --> 00:54:01,404
בוא נצא מכאן.
590
00:54:28,265 --> 00:54:29,349
לְמַעלָה!
גידפ!
591
00:55:47,644 --> 00:55:48,644
היי!
592
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
גידפ!
קדימה, ילד, מטורף!
593
00:56:37,335 --> 00:56:38,735
♪ (נגינת מוזיקה רומנטית) ♪
594
00:56:38,876 --> 00:56:40,239
(CLARENCE THUDS)
595
00:56:47,793 --> 00:56:49,722
הפנים שלי אדומות.
596
00:56:51,115 --> 00:56:53,302
(צוחק)